Что означает прозвище Утреда «Арселинг»

В «Последнем королевстве» Утред получил прозвище «Арселинг», которое дал ему один из солдат короля Альфреда, Леофрик (Адриан Бауэр). Он хотел унизить Утреда. Но если в современном английском языке термин синонимичен слову «задница», то в древнеанглийском языке есть и другое значение.

Утред заработал прозвище «Арселинг» в 4-й серии 1-го сезона «Последнее королевства», когда Леофрик был ошеломлен его сходством с данами и непривычным расположением меча на спине. Кстати, в исторических источниках не подтверждается, что меч должен быть расположен именно так — что логично, поскольку неудобно вытаскивать длинный меч сзади. Поскольку Утред неправильно носит свой меч, сценаристы намеренно указывают на это, заставляя Леофрика использовать это слово как оскорбление.

Прозвище Утреда в «Последнем королевстве» происходит от слова «arseling», которое в среднеанглийском языке имело скромное значение «назад» — то есть идти в направлении своей задницы. Оно возникло как «earsling» на староанглийском (англо-саксонском) языке, и также могло быть переведено как «на спине», или «относительно задницы», или «сзади».

Хотя в сериале прозвище используется ради смеха, работа, проведенная сценаристами, впечатляет. Такие скрытые ссылки на прошлое — награда для любителей истории.

Хотя Netflix неожиданно решил отменить популярный сериал после пятого сезона, «Последнее королевство» закончится фильмом под названием «Семь королей должны умереть». Конечно, недостатка в материале для работы нет: три романа Корнуэлла все еще не адаптированы, плюс есть много сюжетных нитей, которые нужно завершить.